Det føles rart.
Det er min kone.
Hej, skat. Nej, jeg er stadig på arbejde.
Det er højfrekvenshandlerne. Jeg må rydde op efter dem.
Nej, spis bare uden mig. Jeg tager noget her.
Godt. Jeg elsker også dig.
- Du er en stor, styg løgner. - Det ved jeg.
Jeg skal straffes.
- Har du tid næste uge? - Jeg har altid tid næste uge.
Glemte jeg drikkepenge? Jeg lagde 50 $ ekstra.
Hvem fanden er du?
Jeg vil lave kalkunsandwich i joggingbukser
Og jeg vil bruge fed mayonnaise, for Trish sover ovenpå
Du vil lave kalkunsandwich i joggingbukser
- Hvem er du? - Jeg ville ikke skræmme dig.
Jeg var på vej ud. Jeg hedder Feather.
- Riana kender ingen med det navn. - Hvem er hun?
Hvem Riana er? Vi prøver igen: Hvem er du?
Feather, du glemte dit bælte.
Far? Er du oppe?
Ja. Jeg var ved at lære din veninde at kende.
Beklager. Jeg er så glemsom.
- Vi var bare ovenpå. - Og lavede bælter.
- Vi lavede lektier. - Hvordan mister man ellers bæltet?
- Du er sjov, mr. Murtaugh. - Kriminalbetjent Murtaugh.
Så sjov er han ikke.
- Vi er alle voksne her. - Er vi det?
Du har opdraget din søn godt. Du bør være stolt. Farvel, skat.
- Far. Jeg kan forklare. - Jeg ved, hvad der skete.
Du vovede at tage en pige med hjem, mens vi sov.
- Og du ville skjule det for os. - Det er ikke så slemt.
- Har jeg evig stuearrest? - Måske længere.
Vi taler om det i morgen. Smut.
Godmorgen.
Ja. Det er det.
- Skal du et sted hen? - Ja, jeg skal noget.
Jeg havde helt glemt det.
Hør, der er juice i køleskabet.
Nej, drik ikke juicen.
Min knægt havde heldet med sig i går aftes.
- Hvad? Hvem? - R.J.
Han skal ikke blot på Princeton. Han har også sin fars pigetække.
- Det er godt at høre. - Ja, det ... Hov.
Hvad pokker? Er det badebukser?
Alle mine bukser var beskidte.
Derfor behøver du ikke at blinde mig med de blege ben.
Nemlig. Jeg mangler d-vitaminer.
Vil du hævde, at det der ikke er sært? Selv for dine standarder?
Dine spørgsmål er lidt sære og ubehagelige.
Det bliver en af de dage.
- Hvem er han? - Dale Reynolds. 35 år.
Han festede igennem og tog en overdosis.
Måske var det intet uheld.
Blålig hud og blodig fråde peger på en overdosis.
- Men se knuderne på årepressen. - De vender væk.
Så han fik hjælp. Hvad har du der, blegben?
En vielsesring i hans lomme.
Dale Reynolds, din utro skiderik.
Godt. Nogen så ham i live her.
Lad os finde kæresten, fyren, praktikanten eller escortpigen.
- Husk at ringe til ... - Konen?
Jeg skal nok fortælle, at han stank af en anden kvindes billige parfume.
Er det, hvad her lugter af?
Det kommer vist ikke fra liget.
Jeg tror, at det kommer fra ...
Riggs!
Synder.
- Mig? - Nej, ham.
SYNDER
Bailey, status?
En varevogn ankom til hotellets p-kælder ved dødstidspunktet.
- Fik I nummerpladen? - En del af den.
Det er godt nok.
Borgmesterkontorets advokat. Sikken uventet glæde.
- Jeg ville bare kigge forbi. - Skønt.
Vi har en brutal sag. Vil du hjælpe til?
Vi må tale sammen. Jeg er bekymret.
Det er ikke en god start.
- Martin Riggs. Hvordan har han det? - Riggs?
Han har det fint.
Han tilpasser sig. Han kommer snart, så kan du selv spørge ham.
Det har jeg også i sinde. Men jeg ville først tale med dig.
Der er vel ingen problemer, jeg bør kende til?
Jeg kan ikke komme i tanke om nogen umiddelbart.
- Du bør tage hjem. Du kastede op. - Det var en renselse.
Jeg siger blot, at du ikke er dig selv.
Når du er dig selv, fungerer du dårligt nok ...
Roger, kender du Ronnie Delgado? Han er lidt bekymret for Riggs.
- Fordi han havde shorts på i dag? - Shorts?
Roger, måske kan du fortælle lidt om, hvor godt din partner klarer sig.
Drikker han? Opfører han sig irrationelt?
Om Riggs drikker?
Jeg ved ikke, hvad han laver i fritiden.
Spørger du, om han drikker i arbejdstiden?
- Hvor er han? - Han laver nok papirarbejde.
Han elsker papirarbejde.
- Jeg ser, om jeg kan finde ham. - God idé. Det kan du nok.
Riggs? Er alt vel?
Hejsa. Endnu en dag i paradis.
Hvad laver du under automaten?
Jeg havde brug for en pause. Og jeg prøver at nå ...
... denne lille ....
Er det sket nu? Har vi endelig ramt bunden?
Nej, der er stadig steder at udforske.
- Luke. Hvornår gik det? - Jeg fandt det meste.
- Men jeg fandt ikke din tegnebog. - Pyt. Tak, kammerat.
Så du spiser chips fra gulvet og bad en betjent hente dine bukser.
Uldhue. Det er ved at være koldt.
Det ligner et råb om hjælp.
Som sædvanlig tager du ikke fejl.
- Vil du gerne hjælpe mig? - Ja.
Jeg har mistet min tegnebog og er sulten. Kan du låne mig en dollar?
- Beklager, jeg har kun 10 dollars. - Glimrende. Jeg fik hjælp.
Vær ærlig. Bliver det værre med ham?
Tja. Det er Riggs.
Han lader til at klare sig, og så springer vi ud fra en skyskraber.
- Så han har det værre? - Hør her.
Jeg har for travlt med at overleve til at løse gåden om shortsbetjenten.
Godt. Men Delgado holder øje.
I blev partnere, så du kunne løfte ham. Han skulle ikke ...
Hive mig ned?
- Heroin? - Det var ikke overlagt.
Din mand blev myrdet gennem en overdosis.
Og hvad med kvinden?
Og hotelværelset? Var det ikke overlagt?
Var der nogen, som bar nag mod din mand?
For nogle måneder siden -
- smed nogen en sten gennem ruden midt om natten.
Det er en start. Ved du, hvem det var?
Nej. Men det vidste Dale.
Han sagde, at det var arbejdsrelateret.
At jeg ikke skulle bekymre mig.
Han ville få polititilhold.
Den mistænkte hedder Ben Garvey. Han har et tilhold.
- Og han har brudt den. - Dobbelt trumf.
- Ben Garvey! - Ja.
Den Garvey, der kaster med sten?
Politiet. Vi har nogle spørgsmål omkring Dale Reynolds.
Fint nok. Giv mig et øjeblik.
Godt så.
Vi deler os.
Giv mig den!
- Hør, det var ... - Smid den!
Jeg vil ikke ind for at bryde et tilhold.
Nej, du ryger ind for mordet på Dale Reynolds.
Riggs, lad være!
Jeg troede, at presenningen ville holde.
Ja, det er presenningens skyld.
Det er ikke bare søm, men også to slags skruer.
Og en unbrakonøgle.
Du er heldig.
Held havde intet med det at gøre.
Skurken havde sømpistol rettet mod min partner. Jeg havde intet valg.
Ikke? Intet valg?
Talte vi ikke lige om vores valg? Om at vælge den sikre løsning?
- Mulighederne var begrænsede. - Du kunne stole på din partner.
Du kunne have ventet på forstærkninger.
Nej, du måtte skubbe os ud fra bygningen -
- ned i container med søm.
- Jeg sikrede mig, vi faldt sikkert. - Virkelig?
Har du røntgensyn, så du kunne se ud?
Du anede ikke, hvor vi ville lande.
Jeg går lige ud og justerer min tang.
- Det opdigtede hun vist. - Hør her.
En dag vil der intet være bag presenningen.
Og du skal ikke hive mig med ned. Klæd dig så på.
Vi har en mistænkt, vi skal afhøre.
Dale Reynolds var en snog.
Han var sin kone utro med min lillesøster Cynthia.
Og derfor dræbte du ham?
Det gjorde jeg ikke.
Får du også blandede signaler?
Den skiderik dræbte Cynthia. Han introducerede hende for heroin.
- Så hun tog en overdosis? - Og derfor dræbte du ham?
Jeg dræbte ham ikke. Men jeg hadede ham og ønskede ham død.
Nu bliver det virkelig forvirrende igen.
Mr. Garvey.
Hvor var du mellem klokken 20 og 22 i går aftes?
Jeg var i kirke.
Det er enten verdens bedste eller værste alibi nogensinde.
Velkommen til Sankt Valens. Suppekøkkenet er denne vej.
- Vi er fra politiet. - Derfor kan vi vel godt lide suppe.
- Er det fiskesuppe? - Vi søger Darryl Patterson.
Fader Patterson? Han er derinde. Og ja, det er fiskesuppe.
Med små kiks til?
- Bailey har et spor på varevognen. - Kiks eller ej?
- Riggs. - Jeg er på sagen.
Ben Garvey? Ja, han var her det meste af aftenen.
- Jeg tog imod hans skriftemål. - Hvad skriftede han?
Det kan jeg ikke videregive. Skriftestolen er hellig.
Kom nu, fader. Det er bare en trækasse.
Det handler ikke om kassen, men om gerningen deri.
- Det ville overraske dig. - Tror du?
Man går ind og læsser alt sit skidt af -
- og så får man hvisket tavlen ren.
Det virker lidt for letkøbt.
Det er en simplificering.
Du er velkommen til at prøve.
Du får pengene retur, hvis det ikke hjælper.
Jeg springer over. I har en ret stor menighed.
- Kunne Ben ikke have sneget sig ud? - Hvad mistænker I ham for?
Manden, som han bebrejder for søsterens død, blev myrdet i aftes.
Det er jeg ked af at høre.
Ben tog tabet hårdt, men jeg ved i mit hjerte, han ikke kunne gøre det.
Desværre tæller det, vi ved i vores hjerter, ikke som bevismateriale.
Aftengudstjenesten streames.
Ben sidder foran. Tæller en video som bevismateriale?
VI FANDT MORDERENS VAREVOGN
Den video vil vi gerne have. Tak for din tid.
Kom endelig igen, kriminalassistent.
Vi kom vist for sent.
SYNDER
Jeg rapporterer det.
Hej, Bailey. Vi tjekkede varevognen.
- Det er vist den samme. - Her kan være et offer.
Roger! Kom her.
Kom så.
Huset giver.
- VOF? Hvad pokker det? - Verdensomspændende farmbrug.
Vil du opgive Princeton for at blive landmand?
Hvad med din uddannelse? Kan du ikke læse videre og dyrke en have?
Ja. Dyrk din egen mad. Så skal vi ikke betale for den.
Man bor rundt om i verden. Feather og jeg starter i New Zealand.
- Pigen fra forleden? - Hende, der tabte bæltet.
Tabte hun sit bælte? Det nævnte du ikke.
- Hvor blev hendes bælte af? - I overreager.
Hør her. Jeg forstår det.
Du står på en sti, og denne pige siger:
"Der er en kæmpe verden uden for stien."
Måske kan jeg ikke lide stien. Måske er Princeton din drøm.
- Jeg må finde min drøm. - Jeg vil høre om bæltet.
Sagen er, at du kan fare vild. Du kan forlade stien -
- og aldrig vende tilbage. Det er der folk, som gør.
- Godaften. - Var det aftalt?
Åh. Aftensmad.
- Det er ubelejligt. Vi har en ... - Familiekrise.
- Jeg er god til kriser. - Riggs, jeg kan ikke tale med dem.
De er gode nok. Din far er et sludrechatol.
- Men jeg kom ikke tomhændet. - Martin, du behøvede ikke ...
- Nå, hvad er problemet? - Ud over alt det der?
- R.J. dropper college. - Jeg vil rejse med min kæreste.
- Vi vil starte med New Zealand. - Åh.
Wellington, hovedstaden, er virkelig smuk.
- Kast dig ud i det. - Tak.
Krisen er ovre. Jeg snupper en tallerken.
Mangler I noget?
Feather? Har nogen givet hende det navn?
Det er noget af et navn.
Han giver R.J. flere tåbelige idéer, hvis det overhovedet er muligt.
- Jeg stopper det her. - Lad være.
Presser vi, presser R.J. tilbage.
Skal vi bare se på, mens han ødelægger alt?
Det går over. R.J. vil komme til fornuft -
- når han ser prisen på en billet til New Zealand.
- Elsker du hende? - Ja.
Så giv aldrig slip på hende. Er det forstået?
- Ja. Jeg ... - Hvad sagde jeg lige?
- Giv aldrig slip på hende. - Netop.
Feather. Staves det med "Ph"?
- Hvad sker der med Riggs? - Hans drikkeri?
Omfanget af drikkeriet. Han drukner jo.
- Det har aldrig været så slemt. - Han bør sove på sofaen.
Eller i garagen.
- Sofaen. - Eller i indkørslen.
Alt vel?
Jeg har nogle puder og lagener.
- Det behøves ikke. Jeg klarer mig. - Lagenet er til sofaen, ikke dig.
- Ja, ja. - Nej.
Tag dine støvler. Jeg klarer det her.
Er du okay?
Se lige denne lille ...
Det er en lille lomme.
Godt.
Hør engang. Hvis du vågner om nogle timer og overvejer at køre hjem -
- så gør mig en tjeneste, og lad være, ikke?
Jeg var min kone utro.
Hvad?
I aftes.
Jeg drak for meget, og ...
... det var ikke planlagt, men jeg var hende utro.
Vil du tale om det?
Det har vi lige gjort. Slukker du lyset?
Hun klarer sig fint, men hun vågner måske først om nogle dage.
- Jeg ringer, hvis noget ændrer sig. - Tak.
- Samme bil og budskab, "Synder". - Så var det ikke Garvey.
En mistænkt mindre og et offer mere.
- Hvem er hun? - Valerie Rausch, 48 år og ugift.
Hun var socialkoordinator for ældre.
Er det et job?
Godt. Dale Reynolds lod sin kæreste dø af en heroinoverdosis.
Og så pumpede nogen ham fuld af heroin.
Men hvorfor blev en ugift socialkoordinator begravet levende?
Det lyder som et mareridt. Stakkels Valerie. Hvem kunne finde på det?
- Vi håbede, du kunne hjælpe. - Gid, jeg kunne.
Mr. Raines. Vi har talt om det før. Hold op med det der.
Valerie var populær blandt beboerne. Jeg var ikke vild med hende.
- Har hun et kontor? - Hun har et skab. Jeg låser det op.
Er du mexicaner? Min sidste mand var mexicaner. Han var smuk.
Tro ikke et ord, I hører.
- Kender du Valerie? - Hun er dødens engel.
Hun dræbte Ethel Puckelwitz for at få hendes livsforsikring.
Hun kvalte hende med en pude, indtil hun ikke trak vejret.
- Er alt i orden? - Valerie blev kvalt, ikke?
- Jeg ved vist, hvad vi søger. - Godt. Jeg ved, hvor vi skal søge.
Det lå i Valeries skab. Kirkeprogram. Gæt, hvilken kirke det er fra?
Valerie Rausch? Ja, jeg kender hende.
Hun blev levende begravet i går. Ved du hvorfor?
Skyldtes det mon, at hun kvalte de ældre for at få livsforsikringer?
Han virker ikke overrasket. Jeg ville blive ret overrasket.
Kan du ..? Det er overraskelse!
Lad mig gætte, fader.
Valerie gik ind i din magiske kasse og fortalte om sin pudeanvendelse.
Så havde jeg opfordret hende til at melde sig selv.
Men det skete ikke. Nogen straffede hende, ligesom de straffede Dale.
- Hvad kan jeg hjælpe jer med? - Et skriftemål.
- Jeg var her. - Hvem kunne det så være?
Hvem ved ellers, hvad Valerie og Ben tilstod?
Ingen. Det bliver mellem skriftefaderen og Gud.
Det er svært at få Gud til at vidne.
Godt, lad os prøve skriftestolen. Der var den overraskede mine!
- Hvad leder vi efter? - Det aner jeg ikke.
Det er lidt undervældende, er det ikke?
Hør ...
Jeg tog dine nøgler i aftes, da du ikke kiggede.
Jeg stjal en dyr whisky fra din mandehule.
Det forudså jeg, så jeg udskiftede den med skodsprut.
Pigen fra forleden ...
Jeg kender ikke hendes navn.
Jeg mindes ikke noget, fordi jeg var så fuld.
Det må være lidt skræmmende.
- Sker det tit? - At jeg vågner op med fremmede?
At du drikker så meget, at du intet kan huske.
Det sker oftere, end det burde.
Det må være ...
Altså ...
Det var nok svært for dig at sige.
Men jeg tror, at det var vigtigt.
Du har indset, at du må gøre noget ved det.
Og jeg værdsætter ...
Nej, jeg er beæret over, at du deler det med mig.
Altså, jeg er jo din partner.
Og det betyder intet, om det her er gensidigt eller ej -
- men jeg betragter dig som en ven.
Det er sandt.
Du behøver ikke at sige noget. Du kan bare tage det til dig.
Riggs. Tager du det til dig?
Riggs?
Riggs!
Undskyld.
Godt, lad os se.
Gevinst.
Hør, hvad er der bag døren?
Et depotrum. Reuben har tingene til suppekøkkenet her.
Suppefyren med de små kiks?
Det var fandens.
Martin. Jeg hørte, at du nok ville vise dig her.
Det sker næsten aldrig.
Giv os et øjeblik.
- Jeg har en sag ... - Du vil tage dig tid.
For min skyld.
Vi savnede dig i fredags.
Den katolske kirke giver ægtefællen et år og én dag -
- til at sørge over tabet af en elsket.
- Du er ikke religiøs, men ... - Det var i fredags.
Da jeg valgte datoen, vidste Anna og jeg, at første årsdag er hård.
Vi ville markere dagen for at mindes Miranda -
- sammen med familie og venner.
Alle, som hun elskede.
Du var hendes ægtemand.
Det er jeg stadig.
Hvad lavede du i fredags, siden du ikke kunne komme?
Jeg var ikke i stand til at omgås andre.
Så vidt jeg hører, er du sjældent i god stand.
- Ronnie, hør ... - Martin.
Vil du være en fulderik, så vær en fulderik.
Men jeg tillader ikke -
- at du giver min datter skylden for det.
Reuben Tomars bil er efterlyst. Fly, bus og tog overvåges.
- Hvad ved vi om ham? - Voksede op i kirken. Forældreløs.
Hans far var en voldelig alkoholiker, der tævede moderen ihjel.
Fader Patterson er forsvundet. Hans bil holder ved hospitalet.
- Hvorfor tage præsten? - For at skrifte?
Næppe.
Valerie Rausch og Dale Reynolds. Hvorfor udvalgte Reuben dem?
Han hørte deres skriftemål. Så han straffer dem med deres forbrydelser.
Kendte Patterson til Reubens fars overgreb, ville han bebrejde ham.
Reuben, stop. Gud vil tilgive dig.
Som du tilgav min far?
Du gav ham syndsforladelse -
- i stedet for at redde min mor.
Så nu skal du lide, som hun led.
Far yndede at bruge bælter.
Fortalte han dig det, når han skriftede?
Reuben kørte over for rødt på Normandie for lidt siden.
- Det er tæt på hans barndomshjem. - Hans mor døde der. Af sted.
- Hold dig vågen, fader. - Jeg beder dig.
Hold inde.
Jeg læste obduktionsrapporten.
Han slog hende 39 gange, før hun døde.
Jeg har kun slået dig ti gange.
Min mor kunne udholde det.
Det kan du også.
- Seriemorderens barndomshjem. - Klassisk.
Der er her. Godt.
Stop! Reuben, jeg beder dig.
Sikret til venstre!
- Sikret! Roger? - Ja?
- Tilser du ham? - Ja.
Ambulancen er på vej.
Hold nu op. Kom med mig.
- Jeg vil hellere gå til Gud. - Det er ikke et godt alternativ.
Jeg ved, at det er majestætisk, og der er en hvid due og sådan ...
Hallo! Nej!
Jeg har dig. Jeg hiver dig op.
Roger, det vil ikke holde. Du falder også.
Roger. Det vil ikke holde. Giv slip.
Nej! Jeg slipper dig ikke.
- Roger! Giv slip på mig! - Jeg giver ikke slip på dig.
Roger, det er i orden.
Jeg giver ikke slip på dig!
- Hvad pokker er der galt med dig? - Du må give slip!
Jeg giver ikke ... slip!
Roger, vær ærlig.
Havde du set træet?
Jeg kan ikke tro, at du slog mig!
Jeg har nogle spørgsmål til din rapport.
- Det hele står deri. - Det blå øje?
Du står på taget med den mistænkte.
- Hvornår slog han dig? - Den mistænkte slog mig ikke.
- Hvem var det så? Sig ikke ... - Riggs.
- Spørger Delgado, så var det et ... - Boldtræ, meteor eller sværdfisk.
Ja, enhver af de forklaringer.
Hvorfor gjorde han det?
Det var ikke hans skyld. Jeg fortjente det.
Jeg forsøgte at redde hans liv.
Det er lidt af en stambar, du har, Ronnie.
Må jeg købe dig en drink?
En mere og en mineralvand.
- Det skal du ikke for min skyld. - Det er ikke kun for din skyld.
Jeg er begyndt at glemme ting om hende.
Småting.
Det sker mod min vilje, men det sker.
- Jeg kan ikke gøre noget ved det. - Så lad os hjælpe dig.
Hør her.
Jeg værdsætter al jeres hjælp.
Og ...
... jeg kan ikke gøre det her.
Det er bedst, hvis jeg ikke mødes med jer længere.
Martin.
Du er vores familie.
Nej.
Hun var jeres familie.
Jeg var bare heldig i en periode.
Hav det godt, Ronnie.
Hej. Det er sent. Hvad laver du?
Jeg overvejer, hvad vi kan gøre med Princeton-pengene.
Pin ikke dig selv, skat.
Vi kan sejle kloden rundt på første klasse ni gange.
- Du kan lide at rejse. - Ja. Men jeg får søsyge.
Der er også en by i det nordlige Dakota, som vi kan købe.
R.J. og Feather kan flytte dertil, og han kan regere i Dumkøbing.
Brug ikke college-opsparingen endnu. R.J. skal nok vælge det rette.
Måske går der et par måneder eller et år ...
- Feather har lige slået op. - Eller mindre.
- Hej, min skat. - Åh, hvad skete der?
Hun sagde, at hun ikke er klar til et forhold, som verden ser ud lige nu.
- Så landbrugene ..? - Aflyst.
Hun vil til Grønland for at måle indlandsisens smeltning. Alene.
- Hun er så flygtig. - Så flygtig.
- Måske er det hende. - Det håber jeg ikke.
Hellere enhver anden.
- Hejsa, hvordan går det? - Åh, bare dig.
- Hvad fejler han? - Feather.
Stakkel. Jeg har en gave med, fordi du reddede mit liv.
Men R.J. har nok mere brug for den.
Jamen dog. Den har ikke engang været åbnet. Jeg er rørt.
- Skal du have en sjus? - Hellere et glas vand.
- Der er jo ikke alkohol i vand. - Netop.
Feather sagde, at vandet forurenes af renserierne.
Hør. Du vil nok ikke høre dette lige nu.
Men du vil møde mange som Feather igennem din tilværelse.
Ved du, hvor du møder piger som hende? De klogeste og flotteste?
- Rio. - På college.
Hvad med college i Rio?
Det kommer ikke til at ske.
Tekster: Jakob Mølbjerg www.sdimedia.com